丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第16章（第1页）

费城接了过来，目光落到上面，就粘住了移不开。

这是沉甸甸的一本硬面装订簿．封面上印满了棕色和灰色相间的菱形格花纹，朴实中透着典雅。

时间已经让原本光滑的硬纸板有些毛糙，翻开来，里面嵌着的是一叠稿纸。

纸张的质量很好，脆化的迹象不显著，费城知道自从它们被钢笔写满了字之后到现在，已经过去很多年了。

找了两个多小时不见踪影的东西，就这么被夏绮文轻易地送到眼前，不禁让费城有些发愣。

“这个，你是从哪里找到的?&ot;他问。

“就放在写字台上呀。

&ot;

有时候越是显眼的东西越是看不见，费城只能怨自己眼拙，白苦了两小时的腰酸背痛。

想到刚才夏绮文看得入神的模样，有些奇怪地问：“原来你懂德语?&ot;

“算不上懂。”

夏绮文笑了笑，谦逊得没有一点明星架子，“以前学过，也就是小学生水平，很多单词都忘了。

不过我还是勉强能看出这是个戏剧剧本。

恐怕克群说的就是这个本子了，如果排出来，还真是个轰动的大新闻呢。”

从周淼淼那儿用一万元钱换来的文件夹里，主要装着两份东西。

一份是眼下这本手稿的复印件，一份是周淼淼的翻译稿。

几万字的翻译要一万元，是有点多，但还不算太黑。

费克群并不在意翻译者有多么高的水平，因为如果要在中国上演，他还得在原稿的基础上重新修改。

再加上他希望尽可能地保守秘密，没有找有名的翻译家，只是托朋友在上外德语系找了个成绩优异的学生，就是周淼淼。

然而直到现在，费城还不明白为什么费克群和夏绮文都这么重视这个剧本。

或许周淼淼有机会告诉他，但他和周淼淼话不投机，把装钱的信封甩给她就离开了。

“这个本子……很棒吗?”

费城问。

先前他只是看了个大概内容，没来得及定下心来好好读一读。

夏绮文指了指封面上的那一行字：stefaneig。

“你不知道这是茨威格的剧本吗?&ot;

“我知道这是茨威格的手稿，可是那又怎么样呢?哦，关于茨威格，我只知道他是个挺有名的奥地利作家，但没看过他的东西。”

“茨威格称得上是二十世纪初欧洲最著名的中短篇小说大师，是高尔基和罗曼·罗兰最推崇的作家之一，而且他的人物传记也很受欢迎。

在一二战期间，他是全世界被翻译成各国文字最多销量最大的作家了，直到今天他在世界范围仍然很有知名度，包括中国。

知道徐静蕾拍的电影《一个陌生女人的来信》吧，那就是改编自茨威格的小说。

茨威格是那时反战文人的核心，义是犹太人，希特勒上台之后受到迫害开始流亡，没等到二战结束就自杀了。

他也写过戏剧，虽然不如他的小说和传记出名，但每一部上演都有很高的评价，并且受观众的追捧。

我印象里有几部，像《忒尔西忒斯》、《海滨之家》，不过这部手稿的剧名和我记得的几部对不上号，翻过来的话，应该是……”

“《泰尔》。

&ot;夏绮文还在琢磨德语剧名的意思，费城已经先说了出来。