丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第15章（第1页）

平心而论，标点家如果都像汪原放那样对于书的选择及标点的仔细，自有相当的功劳；若仅以赚钱为目的而大拆其烂污，既对不住古人，又欺骗了读者，虽不说应处以若干等有期徒刑，至少也应以杖叩其胚，惩一儆百，以免效尤的。

现在且将陶乐勤标点的中国名曲第一种《桃花扇》举出来示众：——

陶乐勤标点的（以后省作陶的）上册第三十页：贞丽“堂中女，好珠难比；·学·得·新·莺，·恰·恰·啼·春；·锁·重·门·人·未·知。”

——（尾声）姑不问其叶韵不叶韵，只问其通不通，若要念得下去，就应是——

贞丽“堂中女，好珠难比；·学·得·新·莺·恰·恰·啼，·春·锁·重·门·人·未·知。”

——（尾声）又如陶的上册五四页：方域“金粉未消亡，·闻·得·六·朝·香·满。

·天·涯·烟·糙·断·人·肠，·怕·催·花·信·紧；风风雨雨，误了春光。”

——（缑山月）

《桃花扇》里面，每折都是一韵或互通韵到底，此折——《访翠》是阳江韵，开头怎么又弄成先韵了呢？这又是陶乐勤错了，应改作——方域“金粉未消亡，·闻·得·六·朝·香。

·满·天·涯·芳·糙·断·人·肠！

·怕·催·花·信·紧，风风雨雨，误了春光。”

——（缑山月）又如陶的上册第四十九页：（大笑着）不料这侯公子倒是知己！

这一折是《侦戏》，原来陈定生请方密之冒辟疆两位公子在鸡鸣埭上吃酒，借阮大铖的戏班演他的《燕子笺》，大铖因自己编的曲自己的行头自己的班，想听听他们几位公子的批评如何，所以着人去探。

最初探听回来，几位公子对《燕子笺》都是好评，所以大铖很得意。

但谁也不知还有位“侯公子”

在座，为什么他就说“侯公子”

是知己呢？原来又是陶乐勤错了，因为照原文应该是——

（大笑着）不料这班公子倒是知己！

这点陶乐勤不能推到手民误排，虽然“班”

字同“侯”

字样子差不多，但陶自己在侯字旁边加了个引号“—”

了。

如以上所举的小错处，实在指不胜指；再举几处大错处来请大家看看：——陶的上册三十七页：

“魏家干，又是崔家干，·一·处·处·儿·同·吃。

东林里丢飞箭，西厂里牵长线；

·怎·掩·傍·人·眼·宇，难免同气崔田。

·同·气·崔·田·热，·兄·弟·粪·争·尝·痈。”

陶的上册第一百一十一至一百一十二页：“你看中原豺虎乱如麻，都窥伺龙楼凤阙帝王家。

·有·何·人·勤·王·报·主，·肯·把·粮·糙·缺·乏？一阵阵拍手喧哗，一阵阵拍手喧哗，

百忙中教我如何答话？

·好·一·似·薨·薨·白·昼·闹·旗·拿；那督帅无老将，选士皆娇娃，

却教俺自撑达，

却教俺自撑达，

正腾腾杀气，

·这·军·粮·又·蜂·衙！”

上面抄的这两阕，我先要问问陶乐勤“自己读得顺口不顺口”

？“怎么讲”

？我还要请读者凭良心说看得懂不懂，读得下去读不下去。

如果看不懂读不下的话，就请看下面：——

“魏家干，又是崔家干，——一处处‘儿’字难免。