丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第5章（第2页）

苏宜尔哈看着李佳氏一脸的憔悴，越说越觉得委屈，心头一酸，眼泪簌簌直掉。

李佳氏长长地叹了口气，缓缓睁眼，眼神透着无法抹去的浓烈无奈：&ldo;你不明白……&rdo;

不明白……有些事已经不一样了，有些人，是不管她怎么挣扎怎么抵挡，都没办法阻止得了的。

与其那样，不如……

不如……

使自己贤惠起来，做一个称职的当家主母。

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

[1]嫲嫲：也写作妈妈，满语发音aa，祖母、父之母辈、老妪的意思。

[2]巴晏：满语发音bayan，译作富翁、富人；

[3]苏拉格格：满语发音sula　，汉译也写作&ldo;闲散妇人&rdo;，即与家中男主人发生性关系的仆妇，只是名分尚在gucihi（通房丫头）之下。

【可参照《红楼梦》袭人】

[4]玛法：满语发音afa，祖父的意思；

[5]小福晋：满语原为aji　fuj，译做小福晋，妾室的意思。

aji发音阿济格，小的意思。

第三章洗三度事（1）

小阿哥的洗三礼是在衮代的主持下完成的。

这期间代善连个口讯都没捎回来，倒是褚英福晋噶禄代亲自过来见礼，其他亲戚差不多也都派了奴才来送了贺礼。

&ldo;额涅，为什么小阿哥长得一点都不像二嫂？&rdo;莽古济用手指一下下地戳着小婴儿肥嘟嘟的靥腮，&ldo;哈哈，额涅[1]，你看他嘴一撅一撅的，跟鱼嘴一样。

&rdo;

抱着小阿哥的辱母神情紧张，想往后躲，又怕得罪了眼前的小格格。

谁都知道这个九岁大的小格格是衮代的宝贝疙瘩，自小得宠，在她自家姊妹中也是个骄横不讲理的主，平时就连大格格东果都对她避让三分。

噶禄代坐在炕沿上，翘着腿嗑着瓜子，笑道：&ldo;三格格听谁说儿子就一定得长得像额涅的？&rdo;她笑着将满炕乱爬的儿子拖过来，勒在臂弯里，握着一把瓜子的手翘起一根食指，虚指着孩子的脸绕了绕，&ldo;你瞧瞧我家这货，长得可不跟我家爷似的，哪有一分像我的？&rdo;

明间内的众人大笑，衮代啐道：&ldo;泼猴似的，瞧你快把你儿子勒哭了，快放了杜度吧。

&rdo;

两岁多的杜度扁着一张嘴，一副想哭又不敢的样子，却听懂了衮代的善意，立马将双臂伸向衮代：&ldo;嫲嫲抱！

&rdo;

衮代伸手将杜度抱了过来：&ldo;好家伙，这可真沉，你倒是个会养孩子的。

&rdo;

噶禄代笑得甚是得意。