丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第61章（第1页）

临分珍重主人心，酒美无多细细斟。

案上好书能忘晷，窗前嘉树任移阴。

吝情忽共伤留去，论学曾同辩古今。

试写长谣抒别意，云天东望海沉沉。

海陶玮先生翻成英文：

abouttogo，ideeplyfeelyhost&39;sncern；

whenfeeisscarce，pouritcarefully．

withgoodbooksonthetablewefettheti．

thestatelytreeputsonits插ngghues．

rectantonipatient，stayorleave，one&39;shurt．

wehavestudiedtother，debatedpastandpresent．

i&39;lltrytoakethisngnveyypartgthoughts；

cloudstheeasternsky，theoceanisdeep．

2000年6月，我去台湾参加&ldo;中研院&rdo;主办的第一次汉学会议，在台湾开会时，我碰到了美国哥伦比亚大学东亚系主任王德威先生，他问我2001年春天能不能到哥伦比亚大学客座一个学期。

我那时已经退休了，每年只是暑假以后到南开来，因为他说是春天，我比较有空暇，就答应了他。

2001年春天，我来到美国哥伦比亚大学。

哥伦比亚大学在纽约，距离波士顿有四个小时的车程，我就利用春假去了哈佛。

因为我在哈佛大学生活过很多年，熟人朋友也多，趁这次机会去看看他们。

1966年我刚到哈佛的时候，认识了赵元任的女儿赵如兰，她是哈佛东亚系唯一的女老师，而且是中国人，我跟她很熟。

赵如兰在东亚系教语言，同时还在音乐系教中国音乐。

赵如兰让她的一个学生来整理中国诗词的声律，有一些问题就来找我。

赵如兰还让我诵读中国的古典诗词，她亲自给我录音，还录了一段像。

这些录音、录像我还都保存着。

1968年赵如兰还让我给她父亲赵元任先生创作的歌曲填写歌词，我就填了一首《水云谣》，前面我写了小序：

一九六八年旅居美国康桥，赵如兰女士嘱我为其父赵元任先生所作之歌曲填写歌辞，予素不解音律，而此曲早有熊佛西先生所写之歌辞，因按照熊辞之格式试写《水云谣》一曲：

一　云淡淡，水悠悠，两难留。

白云飞过天上，绿水流过江头。

云水一朝相识，人天从此多愁。