手机浏览器扫描二维码访问
毕竟其实翻译文学作品的笔译也需要严格的资格证。
阴差阳错,毕业后简历碰壁,倒靠着这个catti证书和英语专业进了博世投资。
其实翻译外国文学作品真的挺难的,因为有很多知名的作品国内都有了许多知名的前辈翻译出的畅销版本,没名气的笔译翻译出来的书也很容易积灰,再者其他小众文学,版权难买是一回事,再其次就是作者没有名气,翻译出来了也不一定能卖出几本。
而最重要的原因,阮念并没有学过第三外语,能翻译的局限性也摆在那的。
所以她也有自知之明,做不了多专业的笔译,能翻译点儿自己的口粮她就心满意足了。
眼下外文社给了回信,对她来说好像有了敲开门的机会。
梁西闻瞧见她突然特高兴地样子,不免问她,“在笑什么?”
阮念抱着笔记本光着脚挪到他旁边,笑的特别开心满足,“梁西闻,我二十三岁有两个好消息,一个是跟你结婚,一个是我好像有机会翻译小说了!
要是顺利,等我拿到了第一笔酬劳,我请你去吃大餐。”
梁西闻看着她眼眸晶亮,不免弯唇笑起来,“行,等你。”
阮念坐在了他的身旁,抱着笔记本自然而然地问他,“燕京外文社给了我试稿的机会了,我再找个片段翻译翻译,你觉得能翻译什么?”
梁西闻想起她上回说的简奥斯汀,便也顺着讲下来,“《诺桑觉寺》里关于凯瑟琳的描写片段,或者《傲慢与偏见》里达西先生的那一段经典,我只是觉得你很像凯瑟琳,大概能翻译的很有灵气,至于第二段么,我觉得你会把《傲慢与偏见丽嘉》的伊丽莎白的心理活动翻译的很细致。”
阮念一下就弯起了笑容,凑过去揽住了梁西闻的脖颈亲了一口,“我也是想到了简奥斯汀,我觉得她的作品很特别,你知道吗,夏洛蒂勃朗特以前评价简奥斯汀的作品都是流水账的日常,说她的文字平淡的毫无棱角,但我觉得,简奥斯汀或许像是童话主义的女性文学。”
“伊丽莎白独立,坚强,爱情观很积极,凯瑟琳善良,温柔,”
阮念像是很单纯快乐的跟他分享,“奥斯汀是我学生时代最喜欢的女作家,并没有什么激烈的纠葛和情节,就是在很日常的文字中,去感受到奥斯汀构建的世界……”
“其实我从一开始就想翻译一点儿女性文学的作品,”
阮念说到开心时又有点儿失落,“但是好像市场也不大,知名的女作者早就有了更有名气的译本,或者说,其实好多人可能有点抵触女性主义的文学。”
“但是能够做这件事情已经很好了,”
梁西闻认真地看着她,“我也始终觉得文字是有力量的,你想做就去做,怎么说呢……”
“嗯?”
“念念,女性主义并不是要你去呼吁什么,也不是要你去改变或者要别人接受什么,而是你现在能有这样一个机会将这些有力量的文字翻译出来,或许能够有机会给一些人挣脱枷锁的力量,这就够了,”
梁西闻揉揉她头发,“想做什么就做什么,我都支持你。”
林峰本是一个特工,一次任务成功,却让他付出惨重代价!远离硝烟弥漫的战场,回到了久别的城市。却没想到第一天上班就得罪了董事长千金,意外之后又将面临怎样的挑战?当保安?做保镖?无尽的挑战正在等待着他...
一个网游白菜,带着一身GM技能,奇迹般的穿越到了一片茫然未知的大陆。精灵兽人矮人龙人类面对纷至沓来的各路人马,一头雾水的猪脚要如何走出一条自己的路?别欺负白菜,白菜怒了也很暴力哦!...
万世天才,举世修炼,一刀千古传!灵修武修,炼丹盗丹,脚踏天才战!阴界古府,六极秘地,闯天翻地覆!葬情葬义,至寒至热,丹田可吞天!级体质,踏尽一切天才,逍遥俊秀,敛进美女无数!哥修的不是丹田,而是传说!楚天逸扛着弯刀如是说!推荐好友力作茅山捉鬼公司第九军区之地球风云帝女恨凤倾天下 神皇圣霄。逍遥刀仙官方群218697175。加群爆更!推荐自己新书斩神!!!...
他是暗夜的帝王,狠戾冷决,不近女色,因身中情蛊抓她来当解药,一碰成瘾,从此,万劫不复看过我身体的女人,只有一种下场。他戴着银黑色精致的面具,笑容邪肆,不过我喜欢你的味道,你可以挑一种死法。第一次见面,他压她在地毯,人家非礼都是各种亲,唯独他咬了她的脖子他又不是吸血鬼,凭啥喝她的血?!第二次见面,她被保镖绑架到他身边,即将吃干抹尽时,却触发了体内神秘的因子...
众人眼中的废柴小公主,一朝成人额,逆袭失败了!运气叼炸天,实力弱到爆!要问怎么办?智商不够,师父来凑!公主天真又呆萌,师父当爹又当妈!师徒俩开启开挂模式,一路行走一路抢!...
自从参加了一场乔家寨的祭拜月神仪式后,我惹上了一只黑腹霸道又喜欢动手动脚的大鬼王。这时候,接迭而来的诡异事情接连发生,黑暗中阴灵蛰伏窥视,对我虎视眈眈。大鬼王借机把我吃光摸净还安慰我,娘子莫怕,万鬼敢挡道,本王定把他们灭成渣渣。我呸!本姑娘可是法医学院的高材生,我先把你的真身找到,用手术刀切成渣,看你还敢夜夜来缠?他却死不要脸,娘子,再不乖乖听话,等本王把你肚子搞大,看你还往哪里逃...