丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第28章(第1页)

&ldo;我指的不是这个,&rdo;埃勒里坐直身子,把雪茄烟熄掉,&ldo;我指的是&lso;倒置&rso;【注】字面上的意义。

&rdo;

【注】倒置(backward):在英文中可解为落后,或前后颠倒皆可

&ldo;哦,&rdo;她说,沉默很久后,她叹气道,&ldo;我想,我可能应该知道,这在某种程度上来说是必然的。

你的臆测很对,这里确实有些令人惊讶之处‐‐或者我该称之为巧合?如果从中文倒置一词入手,其中我不怪你为什么这样拷问我,因为这个令人难以理解的倒置案子,实在太吸引你了。

&rdo;

&ldo;聪明的女孩,&rdo;埃勒里低声说,&ldo;现在我们彼此更了解了。

你知道,谭波小姐,我不知道我该从哪儿入手。

这些废话也许意味着其实没有一件事是讲得通的,再说一遍……&rdo;他耸耸肩,&ldo;有关社会、宗教、经济等风俗习惯都纯属观点问题,从西方的观点来看,中国人做的一切都和我们不同‐‐甚至是截然相反‐‐也许确实是如此,相对于西方人,他们就成了&lso;倒置&rso;,是这样吗?&rdo;

&ldo;我想是的!

&rdo;

&ldo;举个例子,虽然对东方的知识我只略知一二,听说在某些地方的中国人‐‐令人好奇的风俗‐‐他们遇见朋友不是和对方握手,是自己和自己握手【注】,是真的吗?&rdo;

【注】指中国人见面时作揖行礼

&ldo;没错,这是古老的风俗,而且比我们的更合理。

因为,你知道,其根源是你和自己握手是谨慎地避免可能连累朋友受苦。

&rdo;

&ldo;为什么?&rdo;埃勒里露齿而笑,&ldo;是否可以说明白一点儿?&rdo;

&ldo;这样,你就很难把疾病传染给朋友。

&rdo;

&ldo;噢。

&rdo;

&ldo;这倒不是说古代的中国人对细菌有任何了解,只是观察……&rdo;她叹气,顿了一下,又叹气说,&ldo;看这里,奎因先生,这些事都很有趣,我也不反对你多增加这方面的知识。

但是这么苦苦去探寻虚幻的倒置的意义,不是很傻吗?真的,不是吗?&rdo;

&ldo;你知道,&rdo;埃勒里抱怨道,&ldo;我看出一点‐‐女人真的很奇怪,眼前就有一个独到的例证!

似乎昨天你还和我认真地大谈倒置的意义,今天你就称这件事太傻,真搞不懂!

&rdo;

&ldo;也许,&rdo;她小心地说,&ldo;是我改变了看法。

&rdo;

&ldo;也许,&rdo;埃勒里说,&ldo;不是吧!

算了,我们似乎走进死胡同里了。

谭波小姐,别介意我的愚蠢!

再多告诉我一点,告诉我你知道的所有事情;所有你认为有帮助的,不管是中国人的习俗或制度,任何可以解释&lso;倒置&rso;的意义的事,或者是和我们这里正好相反的习俗或制度。

&rdo;

她凝视他好一会儿,像是有问题要问他,却又改变主意。

她闭了闭眼把一根烟放进唇边用极柔的声音低语说:&ldo;真是不知从何说起,他们和我们在很多方面都不同,奎因先生。

譬如说常常在盖茅屋时,你会发现中国的农民‐‐特别是南方‐‐会先把屋顶放在架子上,然后往下盖,和你们‐‐我们往上盖的方法不同。

&rdo;

本月排行榜
热门小说推荐
圣者之遗

圣者之遗

于此,世界一分为二。一边是血与火的凄婉悲歌,战与乱的黑暗纪元,王国倾覆,黄昏降临,血染蔷薇之日,星耀旗亦蒙尘褪色。一边是光荣与梦想的黄金时代,英雄与巨龙的不朽史诗,断剑重铸,骑士归来,划破永夜的死寂,迎来黎明的曙光。希洛站在命运与因果的十字路口,为了扭转曾经见证过的悲惨历史,誓要以祈祷者之名,抵达圣者巅峰。群星陨落,众神凋零,而我,必将成为最耀眼的晨星,指引世界的行方。其实就是一个盗号者穿越到游戏中,为了曾经的爱与梦想,逆天改命,拯救世界的故事。...

首席夫人

首席夫人

一封匿名信,她从市委书记千金变成阶下囚的女儿,母亲离奇失踪,父亲被冤入狱,她带着十四岁的弟弟艰难地活着他来自军政之家,父亲是十二区司令,母亲是集团总裁,一个最为耀眼的政坛新人阴差阳错,原本没有交集地两个人,因为一场乌龙事件缠绵一夜。再见他是新任市委书记,而她是潜伏在他身边的卧底,一场猫捉老鼠的游戏,究竟是谁蚀掉了谁的心,谁烫伤了谁的神经?真相大白,等待他们的却是另一场命运的浩劫,原来她是一段千疮百孔的爱情,是不是可以抵御世俗的千军万马,跨越十年的恩怨情仇,究竟谁才是首席军政夫人?毁三观颠覆你的思维挑战你的情商,一切尽在此文中!...

私房医生

私房医生

郁郁不得志的小医生,一夜风流后竟然能看到女性的敏感点。从此以后,高贵性感的美女总裁,妖艳风韵的俏寡妇,青春活力的富家小姐纷纷求着我上门指导。我是房术导师,也是私密医生,不爽不要钱!每天晚上8点半准时更新PS打赏可能会加更PS读者群483184270...

第一次亲密接触

第一次亲密接触

放学回家,发现家里的小保姆正在和陌生男子壁咚,我威胁她和我青春在热血中绽放,在肆意中张狂。哪有青春不年少?哪有年少不轻狂?若干年后,当我回忆起那第一次亲密接触,心中早已熄灭的热血,亦随之燃烧。...

天才科学家

天才科学家

二十三世纪天才科学家重生了,他用一项项科技改变世界,他拥有无数的荣誉,他俯视爱因斯坦,他拥有数之不尽的财富,他每天被无数美女诱惑包围。用纳米芯片,打败全球电器,什么索尼,松下,日立三洋微软,破产去吧。用个人飞行器,打击全世界的汽车产业,什么丰田通用奔驰宝马,全都变成一堆废铁。用生物能源,替代石油,美国苦心争夺的中东,将会成无用之地。用钢化水泥建千层高楼,一统全球建材市场。日本,怕不怕地震,怕的话,求我出口吧,不过条件嘛,想一想,起码钓鱼岛和硫球要先还我吧。用超级塑料房屋,打造海上城市,一统全世界房地产,我的口号是,免费给中国人人均一套房,平均三百平方米。用能量传送技术,将沙漠改造成绿洲,中国将因此多上三分一的能用土地。ampltpampgt各位书友要是觉得天才科学家还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!ampltpampgt...

妻乃并肩王

妻乃并肩王

稀里糊涂的嫁了人,不是,成了亲,自此一代大佬也只能给老婆披披甲,牵牵马。老婆,这钱?我的!我知道是老婆的,我这不是替你数数吗!不用数了,连你都是我的!九州动荡时,傲立军中,横扫八荒,睥睨天下,什么?我的老婆竟然是一字并肩王!...

每日热搜小说推荐