丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第十章 找茬(第2页)

此外,俄国这个“凯撒”

沙皇,来历也完全值得扯一扯。

你娶个末代公主就是凯撒了?

如今奥斯曼土耳其苏丹的头衔,那是“CaesaroftheRomanEmpire”

,罗马帝国的凯撒,你这个自封的凯撒,得到罗马继承人的认可了吗?

以俄国和土耳其的关系,此话一出,估计又能吵上个把月,不可能再少了。

在这两件事上吵完,就剩下大顺这边的“天子”

该如何翻译了。

既然准备和俄国将来继续谈,那么双方可能各退一步,大顺承认俄国君主的称号是“凯撒”

,也可能承认对方是“皇帝”

虽说你还没反攻君堡、还于旧都,就自称凯撒,学昭烈皇帝于西川继承大统也不是不可以。

不过大顺天子该怎么翻译?

看那些传教士的意思,是把天子翻译成“巴塞琉斯”

,问题也很大。

巴塞琉斯源于古希腊,本意是“神的后裔称王者”

,各个城邦都有自己的守护神,都有家族号称自己是神的后裔。

但那些号称神之后裔的家族未必都能掌权,到僭主时代,巴塞琉斯这个称呼就不用了。

之后的希腊诸王僭主们不是神裔,没资格称巴塞琉斯。

一直到亚历山大远征印度,因为传说中酒神狄俄尼索斯也尝试征伐过印度,跟着亚历山大去过印度的那群人都认为自己的功绩已经超越了狄俄尼索斯,所以可以和神裔平起平坐。

再加上类似于老子西去化胡的“酒神东去变湿婆”

的故事,亚历山大一死,凡是去过印度的将领家族就都有资格称巴塞琉斯了。

巴塞琉斯者,神裔也,亦或是功高震神者。

总之,得和神扯上关系才行。

之后基督教开始流传,《马太福音》中称呼耶稣为“basileustonbasileon”

,意思就是巴塞琉斯中的巴塞琉斯、万王之王,巴塞琉斯这个词又有了另一种含义。

再之后罗马基督化,作为神在人间的代言人,皇帝称为巴塞琉斯就再合适不过了。

罗马帝国留下了好几个皇帝的称谓,巴塞琉斯、奥古都斯、凯撒等等乱七八糟,但也不是随便乱用的。

大抵换到中华语境,汉高祖他妈“见蛟龙于其上,已而有身”

,这就可以翻译为巴塞琉斯,神裔嘛。

宋太祖只有个“赤光绕室,异香经宿不散”

,妈妈没和神睡过觉,还是标准的禁卫军陈桥兵变上台的,显然只能是凯撒。

明武宗自封为“总督军务威武大将军总兵官”

,这显然应该翻译成英白拉多朱寿。

自始皇帝起,但凡举办过登基大典、承认自己受命于天的,都可以称之为奥古都斯。

无非一个是元老院授权,一个是天帝授权。

若把大顺天子翻译成巴塞琉斯,四个称呼中似乎最合适,但问题也是最大的。

因为《马太福音》里称呼耶稣为巴塞琉斯中的巴塞琉斯、万王之王,而罗刹国又是信正教的,那么把中华天子翻译为巴塞琉斯,就很不合适。

中华天子和耶稣这个“basileustonbasileon”

并无关系,要是翻译成巴塞琉斯,岂不是凭空让昊天上帝矮了一辈?

热门小说推荐
权色仕途

权色仕途

自信人生二百年,会当击水三千里!农村出身的小公务员杨冠江,立志要改变现状。因为抓住一次机遇,他开始在官场中驰聘,始终奉承低调做人,高调做官的一贯原则,左右逢圆,扶摇直上,铸造辉煌命运。重权在手,美女我有。有事秘书干,没事干秘书。看宦海浮沉,明争暗斗,争权夺利,我自云淡风轻,浪遏飞舟高歌猛进,弹指遮天。...

校园公子

校园公子

一部校园传奇。一部屌丝逆袭。书友群青光楚辞一群35018637二群43238346三群113215671四群163320657五群131753045楚辞女生群49442481(女生专用)楚辞VIP群3027726(VIP读者专用,需验证订阅截图)。...

奇术色医

奇术色医

实习医生江帆,打针不会,号脉不懂,抓药不通,却能治百病,靠的是茅山符咒。急急如律令,恶运散退,艳福蜂拥而至!冷艳的医学博士,波霸的美女医生,冷酷的美女特工妙手嬉春,否极泰来。(申明本书中令男人强壮的功法,无专人指导,切勿偷偷练习,否则后果自负!)...

死亡心跳

死亡心跳

我是一个知名悬疑推理作家,我书中的刑侦案件却在现实中发生了,而且手法和书中的描述如出一辙。我成为了头号嫌疑犯。我被监禁的第九个月,犯罪分子再次出现,我沉冤昭雪的机会终于来临!那一直潜藏在黑夜里的幕后黑手究竟是谁?正与邪,从来势如水火。真相,必将浮出水面。...

精灵之辉夜黎明

精灵之辉夜黎明

这里是精灵宝可梦的世界,虽然这个世界看起来一片祥和,但灯光下也会有阴影,罪恶,一直存在我们之间,当罪恶出现时,又会是谁,来绽放光明。嘛说说而已宝可梦什么的最可爱了。精灵宝可梦也是,神奇宝贝,口袋妖怪。...

权门枭妻

权门枭妻

南宫婧翎,神秘家族出来的大小姐,为了小时候的一句戏言,丢开了万千宠爱,锦衣华服,去掉了那个尊贵的姓氏只身来到华夏国的首都帝都。冷清扬,帝都最有权势的权三代,生活在勾心斗角,争权夺利的大家族,从小得不到半点的父爱,为了那可笑的继承人之位,为了完成母亲的愿望,从小变成了一个冷酷无情的人。原本只以为自己的一生会在这样没有一点人情味的家族中度过,为了家族的荣誉,为了捍卫母亲的地位,放弃了所以他想要的。可在某一天,一个丫头闯进了他的生活,让他自律的人生乱了步伐,让他冰冷的内心开始融化。可是这个丫头好像太神秘了,为什么小小年纪对武器会如此熟悉,为什么会有如此高的经商天分,为什么她身边出现的那人身份一个比一个厉害,为什么她总是嚣张的藐视一切的挑衅。他越陷越深,直到有一天,他发现自己的内心已全部被这丫头占据,他发誓要宠她一辈子,做帝都最有权力的女人。第一次见面,是在机场上不小心的相撞,那一撞,冷清扬才知道世界上还有这么柔软的身体,南宫婧翎才知道原来当年的那个大哥哥如今长得那么帅。第二次见面,冷清扬发现原来这个丫头还这么有才,原本有点心动的感觉更加的强烈了,苏婧翎发现原来工作中的冷清扬这么的严肃,可为什么还是这么的帅呢。第三次见面,我缺一个领证的对象,正好遇到你,要不就一起办了。冷清扬非常酷的说着,苏婧翎小眼睛一闪,这不是正中下怀吗?于是乎,半个小时两个人拿着红本本走出了民政局。可是他的选择让周围的人都觉得他眼瞎了。一个没有半点背景的女人怎么配站在他的身边。一个不知从哪里冒出来的野丫头怎么配得上帝都第一世家的大少。一个二十岁的小丫头怎么能担起冷家少夫人的名字。可是某一天,当她的身份揭开后,所有的人都震惊了,不是她配不起,而是冷家受不起。南宫婧翎高傲的站在冷清扬的身边接受所有人震惊的目光,向所有的人宣示着,这个男人是她南宫婧翎的。冷清扬温柔的搂着南宫婧翎,向所有的人告示着,他将匍匐在南宫婧翎的脚下,终身做她爱情的奴隶。这是一个披着绵羊皮的小狐狸一步步攻占冷面饿狼的宠文,里面有虐,但是有虐才有宠。...

每日热搜小说推荐