手机浏览器扫描二维码访问
;
这种情况,就像是天朝的喜剧电影从来无法打进美国市场一样,就算喜剧之王周星驰也逃不过这样问题,因为国人看得哈哈大笑的时候,老外根本了解不了到底是为什么笑,完全找不到笑点。
虽然因此销量肯定要扑街,不顾张秋惜倒也没有觉得遗憾,比起去迎合海外市场,让老外来迎合自己不是更有成就感么,虽然对此只能表示路漫漫其修远兮……
比起《银河系漫游指南》来,的确《我,机器人》更容易被欧美的人接受,因为后者没有太浓重的符号,张秋惜抄……写的时候也不过是原本的译文风格修改得更本土化而已,再译制回去也不是什么难事。
虽然美国书商给出的版权费少得让人不忍直视,不过在一直叫喊要文化复新、要对话输出文化的当下,还是有很多人觉得这是一件了不起的事情,所以《异想世界》杂志社还是很高调的将这个消息公诸于众。
“我了个擦,人们才刚刚开始讨论惜秋能不能成为影响全球的科幻作家,这就走出国门了,是不是也忒快了一点?”
“能译成英文发售又有什么用,你还能指望老外能看懂书中讽刺什么都追求洋气、强拆这些冷笑话啊,我看该怎么翻译都是个问题,其他的就不要指望了。”
中译英译制都存在一个问题,翻译的作品鲜少能够做到原汁原味,所以除了故事本身之外,翻译的水平如何也是能不能成功的一个因素。
拿诺贝尔奖获得者莫言来说,出色的翻译也是他能够获奖的原因之一,如果遇到个坑爹翻译,没法将书里表达的东西准确的翻译出来,怎么可能还会得奖。
“虽然我也不认为老外能够接受这本小说,不过也用不着太过悲观,你们得清楚,这可是第一本被译制成英文的科幻小说,已经是很了不起了。”
“没错,路还是得一步一步走,我相信惜秋一定能够成为影响世界的科幻作家,但也不可能一蹴而就,现在不过是跨出了第一步而已,后面的路还很长。”
消息公布出去之后,粉丝们都替张秋惜感到高兴,这些言论虽然客观,却也营造出了一片喜气洋洋的气氛,这还只是杂志社仅仅公布了《银河系漫游指南》英文版权售出的消息,没有提及《宇宙尽头的餐馆》和《我,机器人》的结果。
如果这也公布出去,那在别人心里她就是每部作品都能被译成英文的作家了,读者指不定会兴奋成什么样,她在读者心中的形象估计也会无限拔高。
可美国书商还只是表达有意向而已,意向书这种东西根本没什么约束力,早早的公布出去结果人家反悔那丢脸的可是自己,所以张秋惜特别要求,这还是留着以后真正签约的时候再说。
相比起张秋惜这边顺风顺水一片欢腾,褚离和《科幻天空》的日子则不太好过,因为灌水引发的质疑还在继续,在沉默了很久之后,这家伙终于还是忍不住开腔了。
“任何一部作品背后都倾注着作者的心血,是经过无数个日日夜夜的苦思冥想之后才得出来的,哪一部世界名著不是耗时多年才完成?”
“因为连载的关系,每到时间点我就必须拿出内容进行登载,根本没有太多反复推敲的时间,而你们呢,看完这些内容不过就几分钟的事情,囫囵吞枣的看一遍根本没有理解透彻还要指责作者。”
“少来这里唧唧歪歪,不喜欢就不要看,没有谁用枪逼着你们非看不可。
你们这些作者写好一点就拼命追捧,作者遇到瓶颈急死命诋毁的人根本不配称为读者,正是因为有你们这些人,国内的创作者才那么悲哀。”
褚离的发言一如既往的暴躁,本来也不会有人指望他会为灌水的事情出来道歉,能坦言后面的剧情的确是收不回来了,真这样的话人们反而会怀疑他是不是脑子坏了。
——————
“看来褚离是实在想不出该怎么反转剧情,所以自暴自弃了呢。”
还是那家火锅店,红豆将土豆放在锅里煮着接着说道:“不过他有一点倒是没有说错,国内的影迷也好,读者也好,大部分都还不成熟,太过盲目了。”
“看他这样子的确是要破罐子破摔了。”
张秋惜点点头,然后又道:“话说我们为什么又跑来吃火锅了,他们又没有搞优惠促销。”
“不是有句话说火锅就是人生的缩影么,况且冬天快过去了,这是清溪又不是山城,天气转暖之后可以吃火锅的天气可不多。”
“这倒也是,服务员,来两瓶啤酒。”
张秋惜招招手叫来服务员。
“你还未成年,不要在我面前肆无忌惮的喝酒好不好,这样我会有负罪感的。”
红豆很明显心口不一,嘴上这么说着却是主动给张秋惜倒满啤酒。
妹妹失踪,凭着父亲留下的武功,被迫进入江湖寻妹,期间参加学院之争,实力突飞猛进,正邪对立,难以抵挡,木米寻找神剑,保的江湖恢复平静。...
冰山女神喝醉酒被陌生男子带到了酒店,我一脚踹开了他们的房门。男子被吓跑了,只留下我要照顾女神,怎么办?...
含恨而终的柳慎醒来之后,时光回到了她十三岁那年,在偏院养了七年病的母亲刚刚去世半年,太后赐婚的懿旨也传了下来。慈善贤惠的小姨,品性温良的妹妹,忘恩负义的父亲。所有的一切一如从前,不同的是不一样的柳慎。片段一大军出征,百姓长街相送,她被人不小心推到路中间,眼看就要成为马蹄下的亡魂。他抱着她稳稳落在人群中,似有若无的看着人群里的某位无辜小少女,又看看满脸惊魂未定的柳慎我在花会上见过你,希望得胜归来,见到的不是一堆黄土。某女怒希望下次再见我能给你上柱香!他得胜归来,满脸笑意听说云候没看上你,和你妹妹私定终身了?某女怒你的嘴要是不这么贱,我们还可以做朋友。某男喜做不成朋友可以做夫妻。片段二大街之上,柔弱女子拦住一辆轿子,梨花带雨姐姐既然已经与战南王世子定亲,为何还要与我家侯爷纠缠不休。路人眼神纷纷八卦的落入轿子,指责起马车里的女子。某女淡然掀起帘子我只见过云候一面,就在他来府上迎娶你那日。柔弱女子哭哭啼啼的从袖子里拿出一只簪子,这是姐姐的心爱之物,怎会出现在我家侯爷书房的榻上?某女神色大惊,这簪子三妹喜欢得紧,我前日当着父亲和你母亲的面给了她。于是,京中很快传开,柳国公家的二姑娘抢了大姑娘的夫婿,现在又被柳家三姑娘抢了,可惜了柳家四姑娘还小,不然肯定会从柳三姑娘手中把云候抢走。那柳家二姑娘是不是又要重新抢柳大姑娘的这位世子未婚夫?表示很同情柳大姑娘啊。片段三闺蜜你这是怎了?莫不是病了?某女一脸委屈叹道我家世子爷陪着别人家的媳妇游山玩水去了,至今未归,王妃现在也不理事,我要管理府中事物,又被别人家相公连续折腾了两个晚上,哪里还有什么精神。闺蜜大惊你与世子感情向来甚是和睦,怎会有这样的事情?而且你怎么会和别人家相公话音未完,就被人打断。把三岁闺女搭在肩上的某男满脸漆黑推门进来本世子不过是带女儿出去拜见师傅,留你在家里照看儿子罢了。从你口中说出来,怎就变得这般?可是好像也没说错这俩小东西确实是别人家的媳妇和相公...
上古第一世家继承人龙邪遭神秘人围攻遇害身死,灵魂附身在世俗界一个性格懦弱的高中生身上,从此窝囊废化身极品邪少,不但医武双绝,一身桃花运也是无人能挡。富商千金,绝美校花,冷酷女警,火辣总裁,黑道公主,美艳明星全都钟情于他。唉,可是我还有上古世家的婚约在身,这可如何是好?且看龙邪携至宝,混花都,报血仇,拥美归,书写快意恩仇,如花美眷的双赢人生。...
关于异界大掌门降龙十八掌独孤九剑风神腿还有葵花宝典。一个个经典武侠人物悉数登场,一门门耳熟能详的武学在异界大放光彩。一款从天而降的大掌门系统,让白展云拥有了召唤这些武侠人物学习各类武学的能力。独孤求败拜见掌门!西门吹雪拜见掌门!独孤剑拜见掌门!九天十地,唯我独尊!弥煞第五本新作,敬请赐教!...
上一世,她被最爱的人和最信任的人双双背叛。这一世,重生却穿越到了王府的丫鬟身上。王府中数不清的勾心斗角,还有捣乱的白莲花。不要紧,你有张良计,我有过墙梯。看小丫鬟如何步步生莲。...