丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第019章 好好相处（第3页）

从某种程度上来说，b国人的表达方式并不比以“含蓄”

闻名的中日语言更好理解。

通俗点讲，就是b国人说了什么，你别傻乎乎得只理解字面意思！

苏彬曾在网上看过一个帖子，说一个中国女孩在网上认识一个b国男孩，两人聊天时无论女孩说什么，男孩都会在网上回一句：“interesting.（很有趣）”

女孩就以为这个男孩对自己有意思，一个人嗨得不行。

过了很多年，女孩慢慢接触到了国外文化，也有机会出国游历，才知道b国人说“很有趣”

通常不代表“很有趣”

，而只是一个随口的“呵呵”

罢了。

所以，女孩当年跟b国男孩的对话可以理解成——

“哎我跟你说这个，巴拉巴拉……”

“呵呵。”

“哎我跟你说那个，巴拉巴拉……”

“呵呵。”

……

可以想象，得知真相后女孩脑中有多少神兽在奔腾……

回到眼前，爱伦说这句话也是同样的情况，虽然他的话可以直译成“很高兴跟你聊了天”

，但只要听他的语气就能感觉出来，那就只是随口一说，好像中国人见面打招呼：“你吃了吗？”

——认真你就输了。

苏彬为自己的敏感与机智狠狠地点了个赞，学着爱伦的语气回答道：“我也很高兴！”

然后再心里吐槽：伐开心，感觉跟你聊天像在做汇报，而且总是被挑刺，各种自信心被打击，各种紧张，如果聊天也能选对象，我打死不选你，金飞比你好玩多了……

“是么？”

爱伦眼皮抬了抬，笑了起来，“既然如此，以后我会多抽点时间陪你聊的。”

苏彬：“……”

刚刚这句也是场面话吗？怎么听起来感觉有点怪怪的？

爱伦：“好了，麦克尔，晚安。”

苏彬：“晚、晚安。”

是不是哪里出了问题？

苏彬没往细想，次日一早给陈小恬打电话，仔细描述了昨晚那顿不算饕餮大餐的奢侈晚宴，陈小恬听了也惊叹道：“你那个室友在b国肯定非富即贵！”

苏彬：“我也觉得，他说话啊，做事啊，对别人的态度啊，让我感觉就像一个被伺候惯了的少爷。”

陈小恬：“那你不好好跟他学学？”

苏彬呵呵讪笑：“让我跟他学？算了吧！