丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第4章 讨价还价（第1页）

“这里面装的是这个机器的说明书，蓝色的厚本书是原厂带的，至于装订起来的线本书则是咱们找人给翻译的版本。”

“你先看看，有啥问题没。”

韩东点点头，将两本书并排放在一起打开，对照起来。

才看了几行，他的眉头就皱了起来。

这翻译的水平也太差了，连前言不涉及到专业术语的句子他都翻译的磕磕巴巴，这水平放到后代，可能连四级都没达到。

再接着往后看下去，韩东的眉头是越皱越紧，和他料想的不差，到了后面涉及到专业的部分，翻译更是不堪入目，很多关键的专业性词语或是音译，或是瞎蒙的，又得甚至干脆给忽略掉了。

机械是一门很严密的学科，严格得不能够差一丝一毫，可眼前这份说明书，千疮百孔漏洞百出。

按照这种翻译来给机器保养和维修，这机器坏了算轻的，没有出重大安全事故算是万幸了！

！

放下说明书，韩东看向对面正一脸希冀看着自己的刘立华坚定道：“刘主任，我现在有百分之九十的把握，这问题是出在这翻译说明书上面了！”

刘立华闻言面色一喜，但还是谨慎道：“你有什么证据！

？”

韩东闻言便把翻译之中出现的几处明显的问题指给了他看。

刘立华虽然是从一线干起来的工人，根本不认识德文，但是他对机械这方面确实非常在行，所以看了韩东指出来的几处错误，他都恍然大悟的连连点头赞同，到最后脸上甚至露出了敬佩神色。

刘立华一脸喜色的拍拍韩东肩膀道：“干的好韩东！

这说明书你就负责再翻译一边，翻译好了，厂里的嘉奖就归你了！

！”

韩东先是客气谦虚了一番，然后话锋一转道：“刘主任，不知厂里所说的嘉奖是什么？”