丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第十七章 英语与汉语之争（第1页）

?“可是，老师，英语实在是太难了。”

李树林看着英语课本惆怅的挠了挠头。

林平笑着说道：“世界上语言分为世界性语言，也就是最简单的语言，包括英语、法语等拼音性语言，然后是较难的语言，例如俄语、印度语和德语等，这都需要一定的发音条件；高难度语言，日语、韩语、阿拉伯语。

而世界各国公认的超高难度的语言正是我们汉语。”

“不是吧，咱们汉语怎么会是最难得呢？”

几个孩子听了一脸不可思议。

“是真的，我们感觉不到汉语难，是因为我们从小生长在这个语言环境，你让外国人学咱们中国话，他们会学到抓狂，比我们痛苦一万倍。”

林平开玩笑说道，“其实，咱们学英语，也是发扬咱们友善的国际友人精神，可怜他们学不会汉语对不对。”

林平想了想又说道：“你们知道《神雕侠侣》吗？”

“知道！”

几个孩子异口同声的说道，这倒让林平吃了一惊。

“马老师那里有好几本书，其中就有《神雕侠侣》，我们都看过。”

“对，小龙女、杨过，他们会飞檐走壁，嘿——哈——打狗棒法！”

刘向前说着说着调皮的拿起笔来打了一下冯笑的脑袋。

“刘向前，你想死是吧！”

冯笑用手反击了刘向前一下。

“哎哎哎，停！

上课呢，你俩干什么？”

林平赶忙制止这捣乱课堂的行为。

“既然你们都知道《神雕侠侣》，那我举个汉语为什么难的例子。”

林平清了清嗓子说道，“小龙女说了这么一句话，她说：‘唉，我也想过过过过过过的生活’。”

说着，林平将这句话写在了黑板上。

“你们能念明白这句话什么意思吗？”

林平问道。

几个孩子颇为绕口的念了出来。

“你看，你们念着都很懵，外国人听着就更懵了。

我们汉语，同一个词汇放在不同的情景、不同的语气就会有不同的意思。

就拿这个‘意思’来说明，我在黑板上写下几个‘意思’，你们来体会一下它们分别是什么‘意思’。”

1不好意思。

2意思一下。

3什么意思？

4真有意思。

5那多不好意思。

五个孩子大眼瞪小眼摸着脑袋看着黑板上这五句话，突然间就感觉看不懂“意思”

这俩字了。

“现在你们能体会到外国人学汉语的痛苦了吧，而英语就简单多，他一句话对应一个意思，只要你认得单词能翻译出来，他是什么意思就是什么意思，不会有很多意思。”

林平像说绕口令一样把五个孩子给绕晕了。

“老师，你别说意思这俩字了，我现在都晕了。”