手机浏览器扫描二维码访问
此外,俄国这个“凯撒”
沙皇,来历也完全值得扯一扯。
你娶个末代公主就是凯撒了?
如今奥斯曼土耳其苏丹的头衔,那是“CaesaroftheRomanEmpire”
,罗马帝国的凯撒,你这个自封的凯撒,得到罗马继承人的认可了吗?
以俄国和土耳其的关系,此话一出,估计又能吵上个把月,不可能再少了。
在这两件事上吵完,就剩下大顺这边的“天子”
该如何翻译了。
既然准备和俄国将来继续谈,那么双方可能各退一步,大顺承认俄国君主的称号是“凯撒”
,也可能承认对方是“皇帝”
。
虽说你还没反攻君堡、还于旧都,就自称凯撒,学昭烈皇帝于西川继承大统也不是不可以。
不过大顺天子该怎么翻译?
看那些传教士的意思,是把天子翻译成“巴塞琉斯”
,问题也很大。
巴塞琉斯源于古希腊,本意是“神的后裔称王者”
,各个城邦都有自己的守护神,都有家族号称自己是神的后裔。
但那些号称神之后裔的家族未必都能掌权,到僭主时代,巴塞琉斯这个称呼就不用了。
之后的希腊诸王僭主们不是神裔,没资格称巴塞琉斯。
一直到亚历山大远征印度,因为传说中酒神狄俄尼索斯也尝试征伐过印度,跟着亚历山大去过印度的那群人都认为自己的功绩已经超越了狄俄尼索斯,所以可以和神裔平起平坐。
再加上类似于老子西去化胡的“酒神东去变湿婆”
的故事,亚历山大一死,凡是去过印度的将领家族就都有资格称巴塞琉斯了。
巴塞琉斯者,神裔也,亦或是功高震神者。
总之,得和神扯上关系才行。
之后基督教开始流传,《马太福音》中称呼耶稣为“basileustonbasileon”
,意思就是巴塞琉斯中的巴塞琉斯、万王之王,巴塞琉斯这个词又有了另一种含义。
再之后罗马基督化,作为神在人间的代言人,皇帝称为巴塞琉斯就再合适不过了。
罗马帝国留下了好几个皇帝的称谓,巴塞琉斯、奥古都斯、凯撒等等乱七八糟,但也不是随便乱用的。
大抵换到中华语境,汉高祖他妈“见蛟龙于其上,已而有身”
,这就可以翻译为巴塞琉斯,神裔嘛。
宋太祖只有个“赤光绕室,异香经宿不散”
,妈妈没和神睡过觉,还是标准的禁卫军陈桥兵变上台的,显然只能是凯撒。
明武宗自封为“总督军务威武大将军总兵官”
,这显然应该翻译成英白拉多朱寿。
自始皇帝起,但凡举办过登基大典、承认自己受命于天的,都可以称之为奥古都斯。
无非一个是元老院授权,一个是天帝授权。
若把大顺天子翻译成巴塞琉斯,四个称呼中似乎最合适,但问题也是最大的。
因为《马太福音》里称呼耶稣为巴塞琉斯中的巴塞琉斯、万王之王,而罗刹国又是信正教的,那么把中华天子翻译为巴塞琉斯,就很不合适。
中华天子和耶稣这个“basileustonbasileon”
并无关系,要是翻译成巴塞琉斯,岂不是凭空让昊天上帝矮了一辈?
蝶二号由作者我是曹宁创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供蝶二号全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
有人的地方就有江湖,有江湖就有恩怨情仇!且看江湖儿女如何披荆斩棘,铁血至尊,玩转都市!...
末日虽然来临了,可我有大侠罩着呀?别人见了丧尸顾不得逃命,而我却是见不得有丧尸逃命。你有修真系统,人挡杀人,佛挡杀佛?那我召唤个孙悟空出来,一棒子就可以打死你!什么,丧尸王要抓我回去暖床?那不怕,看我召唤个阿青出来,一根竹竿挑死它,啊怎么来了个尹志平?...
莫名其妙的成为了沈家的上门女婿,虽然是个冒牌的,可咱也是个贤良淑德的好女婿,诗词歌赋样样精通人无耻则无敌!当然,同时作为皇帝老头儿的女婿,深表压力!咱作为穿越人士,无亲无故,当然要立志当个好贤婿!书群号71025775...
男友出轨,第七次失恋。ampltpampgt抓个男人闪婚尝试一下甩人的滋味,值不值?ampltpampgt值!!!!!ampltpampgt说好的没房没车没钱,三无产品瞬间变成了高富帅。ampltpampgt神马情况?ampltpampgt飙车打架闹离婚,我是女汉子白沐瑶。ampltpampgt壁咚挖坑阴谋爱,他是腹黑男许皓辰。ampltpampgt古灵精怪遇上假正人君子,天雷勾动地火。ampltpampgt偏偏没心没肺被算计了终生还懵然不知。ampltpampgt智斗婆婆,PK情人,对抗老公,我玩的其乐无穷。ampltpampgt却不料,情敌变姑嫂,鸡飞狗跳。ampltpampgtamphellipamphellipampltpampgt外人面前,他宠我爱我护我捧我上心尖。ampltpampgt夜夜相对,只有我知道那是他说给全世界的谎言。ampltpampgt★★★ampltpampgt叶叶读者群二群,436512722ampltpampgt已完结文爱情逃兵httpmmmotiecombook54634ampltpampgt...
他是樊城四少之首,偶然闯进来一只小妖精,直言要嫁给他。正好,他缺一个挡箭牌。然而,傅少一睡上瘾,控制不住的将她宠得上天入地,深入骨髓。敢欺负她的,往死里虐,敢觊觎她的,有多远扔多远!直到某天,他的小妖精居然抱着一个男的睡觉?!把他扔出去!倪朵大怒混蛋,这是你儿子!...