丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第八十一章 今晚的月色真美（第2页）

突然，他惊醒过来！

自己不光是错过什么，还错过一个亿啊！

“今晚月色真美”

在这边是一句表白的话！

首先是读音上，月亮和喜欢两个词类似于汉语中的谐音。

然后是大文豪夏目漱石担任英语老师，翻译“Iloveyou”

这句话时，认为直译的意思不符合东南亚文化的含蓄。

于是有了“今晚的月色真美”

这句翻译。

不过在平行世界，这句话还没有被认为是表白。

原因是月色能追溯《源氏物语》这本书。

原话为：“今晚的月亮真美，也曾和你如今日一般看过月亮，每每想起你我昔日共渡的悲欢时光，就会莫名为光阴的流逝而落泪感伤，从今而后，和你的一切都会成为慰藉我一生的美好回忆，在我剩下的岁月里，我都会怀念今晚和你一起看过的月亮。”

平行世界，《源氏物语》是黑木城最近新出的书。

故而，最近才开始流行用这句话表白。

也就是说，田村记子刚才向他表白！

结果他毫无反应，像一块木头似的。

黑木城十分后悔，刚才要是反应快点，牵起田村记子的小手，说不定今晚能发生点什么。

结果一整晚，他在床上翻来覆去睡不着觉。

第二天，看着镜子中自己的黑眼圈，黑木城喃喃道：“时差，肯定是时差。”

度假屋的管家送来早餐，黑木城让他带到田村记子那边，打算一起共享早餐。

“田村小姐已经回国了。”