丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第55章 花式宠妻第十二式（第2页）

古礼男以女为室，女以男为家，男女结合才组成家庭。

女子出嫁，是组成家庭的开始。

朱熹《诗集传》释云：“宜者，和顺之意。

室谓夫妇所居，家谓一门之内。”

实际上是说新婚夫妇的小家为室，而与父母等共处为家。

今以现代语释为家庭，更易为一般读者所了解。

此篇语言极为优美，又极为精炼。

不仅巧妙地将“室家”

变化为各种倒文和同义词，而且反覆用一“宜”

字。

一个“宜”

字，揭示了新嫁娘与家人和睦相处的美好品德，也写出了她的美好品德给新建的家庭注入新鲜的血液，带来和谐欢乐的气氛。

这个“宜”

字，掷地有声，简直没有一个字可以代替。

关关雎鸠，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑。

《诗经·国风·周南·关雎》

译：水鸟应和声声唱，成双成河滩。

美丽贤德的好姑娘，正是我的好伴侣。

蒹葭苍苍，白露为霜。

所谓伊人，在水一方。

溯洄从之，道阻且长。

溯游从之，宛在水中央。

《诗经·国风·秦风·蒹葭》

译：初生芦苇青又青，白色露水凝结为霜。

所恋的那个心上人，在水的另一边。

沿着弯曲的河边道路到上游去找伊人。

道路上障碍多，很难走。

顺流而下寻找她。

仿佛在河的中间。

桃之夭夭，灼灼其华。

之子于归，宜其室家。

《诗经·国风·周南·桃夭》

译：桃树含苞满枝头，花开灿烂如红霞。

这位姑娘要出嫁，定能使家庭和顺。