丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第159章 现实题材实验（第2页）

他们翻译我的书，有的是机翻的，有的是翻译小组自己在做。

但是一些句子就没有个确定的版本。”

“对，是这样的。

所以网文的译版好不好读，其实是看谁翻的。”

宋薇说。

俞文磊点头说：“连最简单的句子也是。

《奇迹狂神》里有一个经典台词，做好你的事，不要把这个天下让给坏人。

我看到好多个版本的翻译。”

“是啊。

我也见过好几个，比如Doyourjobwellanddontgaveawaytheworldtobadguys。

简单的则有：Finishourmission.Savetheworld.”

“Finishourmission.Savetheworld.很终结者嘛。”

俞文磊笑道，“我当时看到那块牌子，第一时间想到的就是终结者。

后来我还看到一个复杂一点的。”

他拿出手机念了一下，“Oncethereweretwoofus，whilenowthere’sonlyyou.Butstill，please，keeptheworldacleanplace，forthosewhohavepassedawayandforthosewhowillbeborn.”

宋薇说：“这个翻得不错，明显是加了自己的思路在里头了。”

“怎么做才是对的？”

俞文磊问，“怎么才能让外国读者了解我真正要表达的东西？”

“啊这……”

宋薇回答不出来，这种仁者见仁的问题怎么回答？“哼！

晚上自己睡吧！”

“哎，你不能不讲武德啊。”

俞文磊说。

宋薇不理他，空气顿时凝固了。

过了一会儿，俞文磊无奈道：“好了，我告诉你吧。”

宋薇顿时笑盈盈地抬起头，原来生气什么都是装的。

俞文磊说：“我准备写一个网文出海的故事，写翻译家把中文翻译成英文。”

“那样会有大段的英文吧。

不太好吧。”

宋薇说。

俞文磊笑道：“我就知道你会这么想，其实这里的重点在小说家、翻译组、编辑部三者的联动。

翻译组的故事压缩在四分之一，实际涉及专业知识的也就很少了。

而且你懂的，大多数的现代都市故事写到最后都是爱情故事嘛。”