丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第89章（第1页）

（9）julicaeser：《裘力斯&iddot;凯撒》，莎士比亚历史剧。

下面的antony、brut、caeser及其老婆都是剧中人物。

（10）rfi射r：费歇先生，朱生豪上中学时的外籍英语教师。

（11）ra：和下面的rb，issc意思是a先生、b先生、c小姐等，泛指朱生豪中学时班上的同学。

（12）les：台词。

（13）classical：经典的。

（14）arnoldbent：阿诺德&iddot;本涅特（1867～1931），英国作家，作品带自然主义色彩。

（15）iperialpalace：《皇宫》，为本涅特所写的小说。

（16）liability：负担。

（17）此信原件上宋清如注：1936年。

在这封信中朱生豪完整地讲述了他的译莎计划。

（18）talesfroshakespeare：《莎士比亚故事集》，即《莎氏乐府本事》。

（19）sirjohnfalstaff：约翰&iddot;福斯塔夫爵士，莎士比亚历史剧中的人物。

（20）此信原件上宋清如注：1936年秋。

（21）scr

lewis：辛克莱&iddot;刘易斯（1885～1951），美国小说家，曾获诺贝尔文学奖。

dodsworth是据他的作品拍摄的影片，中译名为《孔雀夫人》。

（22）此信原件上宋清如注：1936年秋。

（23）sketchbook：《见闻录》。

（24）

1915年5月9日，袁世凯为换取日本支持他恢复帝制的阴谋，宣布承认日本方面提出的丧权辱国的&ldo;二十一条&rdo;，后来这一天被认为&ldo;国耻日&rdo;。

（25）shylock（夏洛克）和下文中的antonio（安东尼）都是《威尼斯商人》中的人物。

（26）uchadoaboutnothg：《无事烦恼》，莎士比亚喜剧。

（27）ontlenofverona：《维洛那二士》，莎士比亚喜剧。

（28）宋清如曾考虑将她的两本诗集取名为《未足集》和《编余集》，写信征求朱生豪的意见。

（29）波顿（botto）：莎士比亚喜剧《仲夏夜之梦》中逗笑的角色。

（30）徐金珠：之江大学同学，1936毕业，和宋清如同级，主修经济。

（31）bigbadwolf：大坏狼。

（32）卡列班（caliban），莎剧《暴风雨》中的丑角（巫婆所生的怪物）。

（33）everythgwillturnallright：一切都会好起来的。

（34）此信原件上宋清如注：1936年。

（35）此信原件上宋清如注：1936年。

（36）

朱生豪1924年高小毕业，这年嘉兴按教育部的规定进行学制改革，高小由原来的三年改为两年，当年的高小毕业生可以直接读初中二年级，刚入学时因为不适应，学习一度比较困难，但是很快就赶上了。

（37）nurse：护士。