丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第2章（第1页）

我真的激动了！

立刻给李尧回信，告诉他，来信收到，知道他在翻译我的书非常高兴。

随后的两个月里，李尧鼓励我再补写一章，把《哈尔滨档案》英文版出版后发生的，我一直想告诉读者的事情写出来。

他还建议我在中文版里再增加一些上世纪30年代俄罗斯犹太人在哈尔滨生活的照片。

他说中国读者一定很感兴趣。

离李尧访问澳大利亚的时间越来越近。

我发邮件邀请他见面后到我家吃饭，告诉他，我的父母都能说流利的中文。

李尧接受了我的邀请，还说要给我父亲带一瓶东北烈酒。

因为他知道我的父亲来自寒冷的中国东北，一定深深地怀念那个遥远的地方。

和李尧的见面令人难忘。

他刚过60，目睹了半个世纪间中国的风云变幻，是一位真正的国际型文化人。

我们的谈话天马行空，从翻译的艰难到出版的快乐，从风景秀丽的澳大利亚到我们共同的根--中国。

我的丈夫安德鲁的父母都是波兰犹太人，他们由于获得日本外交官杉原颁发的签证才辗转来到中国上海，逃过法西斯大屠杀。

和他们同时逃到上海，幸免遇难的波兰犹太人还有1200名。

安德鲁在网上制作了一个节目《芳白路的七分枝圣烛台》，讲述的就是犹太人在上海的这段历史。

李尧对这个节目极感兴趣。

我的父母到来之后，谈话变成中文。

他们给李尧讲了许多当年在中国生活的故事。

没有什么比看到我的父母说中文更让人高兴的事情了。

他们是上世纪40年代末在哈尔滨工业大学东方研究系读书时学的中文。

每逢看到他们说中文，我就特别后悔，自己在有条件学习中文的时候，没有学习。

我的父母和李尧有许多共同点。

他们3个人都以语言为工具。

我的父母是中文和俄文翻译，尤以理工科见长；李尧把英、美文学和澳大利亚文学翻译成中文。

他也出生在中国北方的内蒙古（我的许多亲戚曾经在内蒙古海拉尔生活）。

他们都喜欢吃辛辣、油腻的食物。

第4节：中文版前言（3）

追忆往事的快乐在我们喜欢去的中餐馆继续着。

我们一起吃北京烤鸭、饺子和别的可口的菜肴。

吃甜食的时候，李尧和我的父母都想起他们喜欢的中国革命歌曲，不由得轻声哼唱起来。

谈起著名的歌剧《白毛女》，他们都情不自禁放开喉咙唱了起来。

接下去，我们还合唱了上世纪50年代中国流行的苏联歌曲，包括《喀秋莎》和《莫斯科郊外的晚上》。

李尧用中文，我和我的父母用俄文。

在李尧离开澳大利亚之前，我有幸又见到他几次。

一次是他在西悉尼大学做题为《澳大利亚文学在中国》的学术报告，另一次是在墨尔本。

那天晚上，我和安德鲁在中国城一家不错的中餐馆为他送行。