丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第18章（第2页）

接着，我突然自忖：为什么我会如此希望那个稍慢的女孩能赶上另一个女孩?当动作并不同步时，为什么我会感到难过呢?这并不难猜到：所有类似的事情都是只差一丁儿点便永远错过，所有我们本该说出的话，所有我们本该做的动作，这些一闪即逝的适当时机在某一天猛然间出现，还没等我们抓住，便永久地消失在无边之中……甚至几乎是失败……但是我又有了另一个想法，这和&ldo;镜子神经元&rdo;有关，而且，这是一个一直困惑着我的想法，另外，也许还具有些许普鲁斯特文风（这让我恼火）。

要是文学跟电视上看到的一样，激发我们的神经元，而我们只需奉献一丁点儿的精力便能得到行为上的强烈感觉，这会是怎样的呢?而另一方面，要是文学就跟电视上显示给我们的那种差距一样的话，那又会是怎样的呢?

您好，世界运动!这本该是完美的，却在一瞬破灭。

这本该是真正去亲身感受的，却总是只能间接地去体会。

那么，我问您：为什么还要残存在这样的世界上呢?14此时，古代日本

第二天早上，沙布罗按我的门铃。

他似乎已经恢复了往日的神气，声音不再颤抖，鼻子变得干涩，肤色依旧黝黑，但看起来却像个幽灵。

&ldo;皮埃尔死了。

&rdo;他用清脆的嗓音对我说道。

&ldo;我很遗憾。

&rdo;我说道。

我由衷地为他感到遗憾，因为皮埃尔&iddot;阿尔登确实不再遭受痛苦，沙布罗必须学会过行尸走肉般的生活。

&ldo;殡仪馆的人马上就来。

&rdo;沙布罗用鬼魂般的声音继续说道，&ldo;如果您愿意带他们到房间里我会万分感激。

&rdo;

&ldo;当然了。

&rdo;我说道。

&ldo;我争取在两个小时之内回来照顾安娜。

&rdo;

他看着我，沉默不语。

&ldo;谢了。

&rdo;他说道--这是二十年来第二次。

我试图用符合一个门房应有的语气回答，但是，不知道为什么，我一句话都说不出来。

或许是因为沙布罗不会再回来，或许是因为在面对死亡时，一切防卫都变得毫无意义，或许是因为我想起了吕西安，又或许是因为体面最终阻止一种可能触犯死者的不信任。

因此，我没说：

&ldo;没什么。

&rdo;

而说的是：

人生如幻梦（4

&ldo;您知道，该来的终究会来。

&rdo;

这听起来像民间谚语。

尽管这也和《战争与和平》中的库图佐夫将军对安德鲁王子说的话一样。

&ldo;人们责怪我，又是战争，又是和平……但是都会随着时间的推移而到来，只要懂得等待，该来的终究会来……&rdo;

长久以来我一直珍视着这段话。

每读到这儿我都是乐滋滋的，这是诗句中的顿挫，在战争与和平之间摇摆不定，这潮起潮落在脑海中浮现，如同沙滩上随波逐流的浪潮将海里的海鲜带来带去。

是否是译者的自作聪明将审慎的俄国风格作品给美化了?&ldo;人们为了战争与和平而责怪我，&rdo;在这个流畅、没有任何逗号割断的句子里，将我对海洋的胡言乱语带到毫无根据可言的荒谬章节当中，或者，是否这段精彩绝伦的句子其含义今天依然可以使我喜极而泣?