丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第7页（第2页）

“而且翻译司都没几个男的。”

尤悦诗又感慨。

“想男人了？”

汤琳揶揄，“别的司清一色的男人。”

尤悦诗：“我们现在也没机会接触，成天这么忙。

再也没有大学那种悠闲谈恋爱的时光了。”

尤悦诗在大学时谈过恋爱，那男的比她高一届，后来男的一毕业就分手了。

汤琳噗嗤笑。

尤悦诗又说：“说到别的司，之前见到的国际司一处副处长真是超英俊超帅气。”

汤琳垂眸，用勺子轻轻搅动了一下咖啡，心里想着宋译是长得好看，不然当年她也不会喜欢上他，到了现在还意难平。

不过这之后，汤琳没再在外交部见到宋译，也没有看到他跑步经过她楼下，因为她每天都培训得很晚。

有两位资深英语翻译匆匆路过培训室。

周南说：“她们是去给一场重要的国际会议做同声传译。”

尤悦诗接口：“不知我们什么时候才能在那样的场合担当翻译。”

汤琳说：“四个月集训完后应该就可以了。”

沈璐听到了他们的话，说道：“到时候还要看你们行不行。

当然，不行的也不会再留在翻译司，可能会被调派到别的司。”

汤琳和大家都感觉到了前所未有的沉重压力。

不过，即使有这样的压力他们都很努力，很期待四个月后成为翻译司真正的一员。

之后依然是每天的日常，密集的培训。

期间，汤琳他们还在培训室里观看了一些国际会议。

两名同传在同声传译室，也就是booth里面作同声传译。

这是最考验翻译人员水平及素质的。

大家依然一边观看一边拿纸笔记录，心里也在默默翻译。

会议结束，沈璐问大家感觉怎么样。

尤悦诗说：“有些发言人速度快，我勉勉强强能跟上。”

苏绍泽点头：“同意。”

周南说：“还行。”

许乔：“速度没问题。

用词方面不太完美。”

汤琳没说话。

沈璐看向汤琳，问：“汤琳，你呢？”

大家都看向汤琳，汤琳说：“还可以。

但在现场肯定要紧张一些。”

沈璐转头看向大家，说道：“同传要求发言人一说完就必须翻译完，所以心理要强大，克服紧张感、不同国家的口音，克服一切压力。

明天还有一场国际会议，大家继续努力。”

之后是短暂的休息时间。

大家一下子都趴在桌子上，深呼吸一口气。

刚才他们还只是观摩都感觉到不小的压力，在现场做同传的压力可想而知。