丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第一章 翻译组的尼罗河上的惨案(第3页)

“那你们谁看过原版的,也就是英文版的《尼罗河上的惨案》?”

其中一位放下了手,江山的手仍然举着,一旁的吕组长表情有些意外。

“很好,”

胡厂长对最后举手的两位点了点头:“吕组长,把那一小段放一下。”

吕组长立刻明白了厂长的意思,马上就把办公桌上的一台电视机打开了。

随着录像机的调试,在场的几位应聘者很快就被电视里的画面吸引住了。

影片直接切换到了片尾处:

【年轻的罗丽莎小姐拉着男朋友的手,欢快的跑到主角大侦探波格面前。

兴奋的说道:“波洛先生,我愿意第一个让你知道,我们刚刚订婚了。”

波洛侦探立刻送上祝福:“恭喜你们了。”

在看见小情侣牵着手跑下旋梯时,波洛又喊了一句:“takeiteasy!”

影片播放到这,被吕组长摁下了暂停键。

“好了,”

胡厂长看着几位问道:“我请问大家,这里的takeiteasy,应该怎么翻?“

问题刚出,其中一位立刻抢答:“是别在意吧!”

胡厂长皱了皱眉。

另一位:“应该是别紧张。”

吕组长也皱起了眉。

“我看过这部小说,觉得应该翻成放轻松点。”

说这话的男同志正是站在江山身边的这位。

他在几个人当中岁数最大,也是另一位看过《尼罗河上的惨案》原版书的人。

他的话,让面前的两位领导点了点头。

吕组长笑道:“这位同志显然已经摸到译制片翻译的窍门了,我们胡厂长译的就是:放松点。”

其实,吕一当初对这句话的翻译为:“小心点。”

但胡厂长看到翻译剧本后,觉得按照大侦探波洛的人物性格,绝说不出如此婆婆妈妈的话。

之后反复斟酌,改成了:“放松点。”

可当他在录音棚里,听到配音演员说出口后,还是觉得不对味,就觉得少了些大侦探该有的痞气。

“悠着点,”

这时,一个声音把胡厂长的注意力拽了过去:“什么?”

江山又重复道:“我觉得悠着点,更符合波洛探长。”

他话音刚落,办公室里所有的目光再次聚焦了过来。

热门小说推荐
欢乐道士

欢乐道士

欢乐道士由作者红籽树创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供欢乐道士全文无弹窗的纯文字在线阅读。...

九星天辰诀

九星天辰诀

九星天辰诀由作者发飙的蜗牛创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供九星天辰诀全文无弹窗的纯文字在线阅读。...

腹黑小狂妃:皇叔,别过分

腹黑小狂妃:皇叔,别过分

她是21世纪王牌女杀手,一朝穿越,竟成了前将军府嚣张跋扈任性霸道的大小姐郝连玥!前有皇后姑姑宠爱,后有皇上姑父做靠山。中间,还有个嗯她看着面前霸气冷冽的俊美男人,瞬间怕了,捂着被子缩在床角,哭唧唧皇叔我错了错哪了?某男人笑的邪魅狷狂,接着总结道看来是我不够温柔。次日,含泪出门,皇叔又强又霸道,得逃。...

醉掌玄图

醉掌玄图

本书简介人生一世,少年无志,那便是白活!山巅之上,脑海中闪过那犹如谪仙般的女子,少年的声音,稚嫩中却是渗透着磐石般的坚韧。三方死地,四阵玄图,八大宗门,九鼎争锋。十二圣剑,百家鸣争,万势逐图,醉握苍穹。…一壶浊酒相伴,萧凡醉步而出,握冰玄冷锋,控暗噬灭生,向着那最高的荣誉,大踏步进发而去。...

火影之超级杂货铺

火影之超级杂货铺

你可曾见过便携版自带热感应的追踪风魔手里剑?忍刀七人众的刀对上刀语里的十二把毒刀又会如何?秽土转生遇到通灵王附身合体!你们喷尾兽玉我开ex咖喱棒!穿越火影之后得到迷之无节操系统对上无节操主角!你们还在拼忍术?我拼的是装备!孤僻宅男和猥琐熊孩子灵魂融合,玩出不一样的火影!...

那些不断埋坑的日子里

那些不断埋坑的日子里

林芙蓉82岁正常死亡来到死神空间之后被告知不能投胎,原因是因为早年写过很多小说没结局,一个小说就是一个世界,所以要穿越到小说里成为女主角完成所有主线剧情才能投胎,投胎质量等于完成任务质量加数量加油吧,林芙蓉老太太。...

每日热搜小说推荐