丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

中西文化的异同之趣（第2页）

这位老兄为了表达诚挚的祝福，就把咱们中国的成语“望子成龙”

化用了一下，对老外说：“我希望你儿子将来成为一条龙”

，。

结果呢，那位美国朋友的脸都气绿了：“什么龙，你儿子才成龙呢！”

这样的文化差异在商业沟通中就要格外注意，否则影响的可不只是感情还有效益。

比如咱们国家有一个家电名牌“蝙蝠牌电扇”

，这个名字要是直接翻译成英文就麻烦了，因为蝙蝠在西方文化中是吸血鬼的化身，象征着“嗜血”

和“残忍”

。

您想想一个呼呼转的电风扇叫吸血鬼，还有谁敢买？还有一个电池品牌也很有名，叫“白象牌”

。

然而“白象”

（）在英语中的意思是“昂贵而且没用的东西”

，这个含义源自一个传说。

据说有个皇帝为了惩罚大臣，就赏赐给他一头白象。

这白象胃口超大，愣是把大臣给吃穷了。

您说一块电池既昂贵还没用，市场前景自然可想而知。

不同文化之间总有相通的地方，也总有不同之处。

相通之处让我们亲近，不同之处让世界变得丰富多彩。

有一种能力叫做“沟通”

，正因为有了差异的沟沟坎坎，才更需要我们用智慧将它连通。